1
00:01:03,011 --> 00:01:08,398
ALOA: FIESTA DE LAS PUTAS

2
00:06:27,864 --> 00:06:31,108
No comas de la cazuela.
- Sólo lo estaba probando.

3
00:06:40,202 --> 00:06:42,375
Tengo que mostrarte algo.

4
00:06:44,139 --> 00:06:48,733
La señora me dio esto.
Su origen es de Zagreb.

5
00:06:54,905 --> 00:06:59,044
Ya eres íntimo.
- No hables así, son simpáticos.

6
00:06:59,924 --> 00:07:04,225
El profesor reparó la valla del jardín.
Y mañana le comprará pintura.

7
00:07:04,636 --> 00:07:07,110
Me preguntó si podía ir con
¿Vas a pescar?

8
00:07:11,088 --> 00:07:15,256
No puede.
- Está bien, haz lo que quieras.

9
00:07:18,162 --> 00:07:21,049
Intenta ser un poco más educado con ellos.

10
00:07:41,951 --> 00:07:45,561
Ven, el profesor quiere ofrecerte una bebida.
- ¡Sí!

11
00:07:46,523 --> 00:07:50,104
Pruébalo. Lo bebemos en casa.

12
00:07:55,784 --> 00:07:56,918
Por favor.

13
00:08:09,119 --> 00:08:11,820
Salud.
- Salud.

14
00:08:14,477 --> 00:08:15,798
Salud.

15
00:08:39,139 --> 00:08:43,601
¿Entonces no iremos a pescar?
- No sé.

16
00:08:44,996 --> 00:08:50,847
¿Podemos al menos navegar contigo?
- Si el mar está en calma, mi barco es pequeño.

17
00:11:24,517 --> 00:11:28,496
¿Me frotarías crema solar en la espalda?
- Quiero leer.

18
00:11:29,684 --> 00:11:33,779
Sol tu frente, así que
Puedes ponerte la loción tú mismo.

19
00:11:34,381 --> 00:11:38,623
Me quemaré con el sol.
- Toma el sol en tu frente..

20
00:13:32,228 --> 00:13:34,255
¿Dónde estabas?

21
00:13:41,855 --> 00:13:46,756
Estábamos nadando.
- Ya veo... estabas nadando.

22
00:13:47,366 --> 00:13:51,820
Muy bien.
- Se acerca una tormenta.

23
00:13:52,657 --> 00:13:57,122
No me veo tan peligroso
pero si tu lo dices.

24
00:14:00,494 --> 00:14:02,901
Ve a la popa
Tengo que remar.

25
00:18:42,132 --> 00:18:43,330
Entra.

26
00:18:45,636 --> 00:18:46,952
Ven.

27
00:18:48,897 --> 00:18:54,132
Pasa. Sería bueno.
si saliéramos esta noche.

28
00:18:56,822 --> 00:19:00,183
El mar Adriático, el sol...

29
00:19:01,959 --> 00:19:04,528
... y este cambio en el clima.

30
00:19:06,340 --> 00:19:10,699
Ya sabes, nosotros no
tener todo eso en casa.

31
00:19:15,337 --> 00:19:19,665
Después uno se siente mejor, ¿no?
- Tengo que cambiarme.

32
00:19:21,554 --> 00:19:25,268
Pero no hemos quedado en vernos.

33
00:19:26,148 --> 00:19:30,038
¿A dónde deberíamos ir?
- Donde quieras.

34
00:19:31,755 --> 00:19:33,539
Esta idea...

35
00:19:34,758 --> 00:19:36,809
...es de tu madre.

36
00:19:37,206 --> 00:19:39,197
¿La idea de mi madre?
- Sí.

37
00:19:39,656 --> 00:19:42,140
La de tu hermosa madre.

38
00:19:42,536 --> 00:19:45,912
Ella dijo que hay un baile de máscaras.

39
00:19:47,278 --> 00:19:50,855
en la terraza del palacio esta noche.

40
00:19:51,383 --> 00:19:54,715
Manfred, ¿qué baile de máscaras?

41
00:19:56,140 --> 00:20:02,203
¡Imaginar! Un baile de máscaras en verano.

42
00:22:00,305 --> 00:22:02,260
Llegamos demasiado tarde.

43
00:22:06,412 --> 00:22:09,460
No nos gustaría perdérnoslo.

44
00:22:11,939 --> 00:22:16,019
Queridos invitados, ¡les deseamos una buena noche!

45
00:22:26,880 --> 00:22:30,168
¡Esta noche, sólo para ti!

46
00:22:30,825 --> 00:22:35,290
¡Esta noche, un gran baile de máscaras para ti!

47
00:22:38,348 --> 00:22:41,911
¡Un gran baile de máscaras solo para ti!

48
00:22:42,759 --> 00:22:47,400
Nuestra primera máscara es, un turco y un
¡Mujer con la cabeza entre las manos!

49
00:22:51,345 --> 00:22:54,798
¡No tiene la cabeza arriba, tiene la cabeza abajo!

50
00:22:56,616 --> 00:22:58,577
¡Aquí hay una bruja!

51
00:23:25,686 --> 00:23:29,454
¡Y ahora nuestra última mascarilla!

52
00:23:29,829 --> 00:23:32,973
¡Nuestra última máscara! ¡Jefe indio!

53
00:23:33,505 --> 00:23:37,099
¡Gol para mí!
- Viejo simio tonto.

54
00:23:37,568 --> 00:23:42,446
No soy un simio, soy un jefe sioux.

55
00:23:44,271 --> 00:23:46,168
¡Eres un mono!

56
00:24:03,059 --> 00:24:06,863
¡Él está aquí entre nosotros! Él nadó a través
el gran estanque! ¡Aquí está!

57
00:24:06,983 --> 00:24:09,948
¡Aquí está! ¡Un indio!

58
00:24:11,416 --> 00:24:14,821
¡Cruzó nadando el gran estanque! Un indio.

59
00:24:18,931 --> 00:24:23,292
Y ahora, baile y vals con máscaras.

60
00:25:03,293 --> 00:25:07,754
¿Fue el escándalo que hiciste?
hoy algo mejor?

61
00:25:10,349 --> 00:25:11,700
¡No lo quiero!

62
00:25:12,988 --> 00:25:14,691
¡Pregúntame la próxima vez!

63
00:25:32,231 --> 00:25:37,359
No te preocupes, joven.
Ella volverá.

64
00:27:08,821 --> 00:27:11,789
Ahora tengo calor.
- Bebe un poco de vino.

65
00:27:12,223 --> 00:27:15,663
¿Vino?
- Pide otra botella.

66
00:27:16,796 --> 00:27:17,900
¡Mesero!

67
00:27:27,819 --> 00:27:33,314
¿Recuerdas a tus animales?
- ¿Qué animales?

68
00:27:33,737 --> 00:27:40,589
Los animales de tu jungla.
- De <i>nuestra</i> selva, mi querido Manfred.

69
00:27:43,654 --> 00:27:46,463
No quiero más vino.

70
00:27:47,425 --> 00:27:52,251
¿Entonces por qué lo hemos pedido?
- Ya no tengo sed.

71
00:29:08,102 --> 00:29:10,721
El buen Manfred nos ha dejado en paz.

72
00:31:13,563 --> 00:31:14,878
¿Qué hora es?

73
00:31:17,805 --> 00:31:19,050
No tengo ni idea.

74
00:31:20,306 --> 00:31:24,498
¿Por qué no estás durmiendo?
- Sabes que no puedo dormir hasta que vengas.

75
00:31:25,567 --> 00:31:26,729
Buenas noches.

76
00:32:03,165 --> 00:32:04,247
¡Largarse!

77
00:34:42,060 --> 00:34:46,323
Mi hijo puede hacerse cargo.
- No, déjalo en paz.

78
00:34:48,471 --> 00:34:51,160
Es verano y él es muy joven.

79
00:34:53,840 --> 00:34:56,216
El trabajo manual me relaja.

80
00:34:57,269 --> 00:34:59,523
Toda mi vida...

81
00:35:00,639 --> 00:35:05,458
Desenterré tumbas antiguas.
- Debe haber estado saliendo.

82
00:35:06,209 --> 00:35:12,308
¿Crees que sí?
- Sí. Las excavaciones... el pasado...

83
00:35:12,960 --> 00:35:17,032
Sabes, me encantan las antigüedades.
- ¿Sí?

84
00:35:17,689 --> 00:35:21,811
Siempre estoy mirando cuando hay
una película sobre historia en la televisión.

85
00:35:23,435 --> 00:35:28,355
En un lugar como este, señorita...

86
00:35:29,870 --> 00:35:33,780
Nunca me preocuparía por la arqueología.
¡Nunca!

87
00:35:35,431 --> 00:35:37,838
Tu vida es tan natural.

88
00:35:41,772 --> 00:35:43,956
Esta casa es mi vida.

89
00:37:16,281 --> 00:37:20,606
¿No es un poco tarde para hablar?

90
00:37:26,523 --> 00:37:29,895
Me atrae más de lo que prefiero.

91
00:37:33,723 --> 00:37:36,407
Cuantas veces he escuchado eso.

92
00:37:37,152 --> 00:37:40,228
Perdida... feliz... decepcionada.

93
00:37:44,273 --> 00:37:45,975
Ve a dormir.

94
00:38:17,194 --> 00:38:20,716
¿Cuántos años tiene?
- No mucho.

95
00:38:21,946 --> 00:38:23,914
Siglo XVI.

96
00:38:28,564 --> 00:38:30,843
Renacimiento Provincial.

97
00:38:31,303 --> 00:38:33,150
Pero preciosa.
- Sí.

98
00:38:36,173 --> 00:38:37,970
Es hermoso.

99
00:39:49,303 --> 00:39:54,904
Toda la historia en tierra y piedra.

100
00:39:59,076 --> 00:40:01,730
Manfred, somos tan diferentes.

101
00:40:03,397 --> 00:40:08,293
Sólo que soy mayor, como esos objetos.

102
00:40:09,185 --> 00:40:13,893
Algunos de ellos son miles
con años de diferencia, y sin embargo

103
00:40:15,032 --> 00:40:18,441
sólo importan cuando
están juntos.

104
00:40:19,768 --> 00:40:22,457
Yo solo miraré a mi alrededor.

105
00:40:47,528 --> 00:40:51,472
En un día determinado del año

106
00:40:52,916 --> 00:40:55,176
en la antigua Grecia,

107
00:40:56,455 --> 00:40:58,834
las putas

108
00:41:00,711 --> 00:41:03,176
- Disculpe -

109
00:41:04,080 --> 00:41:09,963
estaban mirando con los ojos vendados
frente a los templos

110
00:41:10,649 --> 00:41:13,302
por un falo

111
00:41:17,729 --> 00:41:20,747
para insertarlo en ellos.

112
00:41:23,575 --> 00:41:29,242
Si no lo encontraron,
fue un mal año.

113
00:41:31,494 --> 00:41:35,305
Este alegre día de fiesta
Lo llamaron "Haloa".

114
00:41:40,244 --> 00:41:43,838
Pero ese no es el único
significado de pobre.

115
00:41:44,742 --> 00:41:48,441
Lo sé. Por eso estoy contigo.

116
00:41:55,916 --> 00:41:59,298
Tengo que ir con él.
- Por favor, no lo hagas.

117
00:42:00,707 --> 00:42:04,535
tengo que...
- Por favor, no lo hagas.

118
00:45:19,489 --> 00:45:21,050
¿Qué pasó?

119
00:45:22,624 --> 00:45:23,996
Señora Marija.

120
00:45:32,638 --> 00:45:34,106
¿Qué pasa?

121
00:45:44,958 --> 00:45:50,853
Cálmate. hay un
Terrible presión en el aire hoy.

122
00:45:55,457 --> 00:45:56,784
Señora Marija.

123
00:46:26,023 --> 00:46:30,027
[danés]

124
00:47:20,483 --> 00:47:23,313
¿Cómo puedes siempre mirar eso?

125
00:48:00,253 --> 00:48:02,617
Buenas noches, joven.

126
00:48:04,883 --> 00:48:08,382
Me quedaré.
- ¿Sí? Haz lo que quieras.

127
00:48:09,556 --> 00:48:13,757
Hace frío. debería
¿Te traigo una bufanda?

128
00:48:14,074 --> 00:48:16,927
No, gracias. Es una velada agradable.

129
00:48:20,908 --> 00:48:22,505
Me voy a la cama.

130
00:48:32,382 --> 00:48:36,762
Logré convencer a Manfred de que cambiara de habitación.
- ¿Para quién lo necesitas?

131
00:48:37,372 --> 00:48:39,181
Para nosotros, estar solos.

132
00:50:29,260 --> 00:50:31,808
¡Venir! ¡Venir!

133
00:50:33,675 --> 00:50:35,930
Venir.

134
00:50:40,048 --> 00:50:42,572
Ven... sí.

135
00:50:43,489 --> 00:50:45,318
Buen perro.

136
00:51:02,227 --> 00:51:04,099
¿Conoces a este perro?

137
00:51:06,337 --> 00:51:08,943
Tienes que prometerme

138
00:51:10,317 --> 00:51:15,213
que olvidaras que tu
lo he visto alguna vez.

139
00:53:05,086 --> 00:53:08,431
¿No hablas?
- Estoy leyendo.

140
00:53:10,674 --> 00:53:13,917
Hekabe va en contra de la creencia

141
00:53:14,881 --> 00:53:18,061
de su marido Príamo

142
00:53:19,718 --> 00:53:25,606
y no se da vuelta
Odiseo a los troyanos...

143
00:53:26,561 --> 00:53:29,336
Y no se da vuelta
Odiseo...

144
00:53:29,630 --> 00:53:32,131
...a los troyanos.

145
00:53:33,093 --> 00:53:37,524
Después de la sangrienta caída de Troya,

146
00:53:37,911 --> 00:53:41,670
le dan hekabe
como esclavo de Odiseo.

147
00:53:44,640 --> 00:53:46,959
¿Tienes miedo esta vez?

148
00:53:48,625 --> 00:53:50,193
¿De qué?

149
00:53:51,427 --> 00:53:53,238
De la muerte.

150
00:53:56,192 --> 00:53:59,398
¿Por qué? No pasa nada.

151
00:54:02,526 --> 00:54:08,001
Odiseo se lleva a Hékabe,
el traidor,

152
00:54:11,956 --> 00:54:17,933
donde ataca a todos los griegos
¡Con acusaciones horribles!

153
00:54:30,642 --> 00:54:32,133
Entonces...

154
00:54:34,188 --> 00:54:38,486
su espíritu asume
la forma de un perro negro

155
00:54:39,472 --> 00:54:44,837
con el nombre de Maira,
quien por siempre acompaña

156
00:54:45,152 --> 00:54:49,497
la diosa del inframundo.

157
00:55:00,406 --> 00:55:05,341
El lugar donde
Hékabe fue enterrado

158
00:55:05,893 --> 00:55:10,120
los griegos la llaman Tumba del Perro.

159
00:55:32,877 --> 00:55:34,571
¿No eres como el mar?

160
00:55:36,884 --> 00:55:41,088
Tenía algo que hacer en el pueblo.

161
00:55:44,493 --> 00:55:51,357
Tu madre me habló del pueblo.
Eres de allí, ¿verdad?

162
00:55:55,114 --> 00:55:58,461
¿Por qué no nos llevas allí?

163
00:56:01,325 --> 00:56:03,087
Ya no hay nadie ahí.

164
00:56:05,904 --> 00:56:07,183
Correcto...

165
00:56:13,316 --> 00:56:14,833
Que extraño...

166
00:56:17,279 --> 00:56:19,550
...mi esposa lo es, ¿no?

167
00:56:20,496 --> 00:56:24,864
¿No te vuelve loco?
que hermosa es ella?

168
00:56:27,687 --> 00:56:28,993
Sí.

169
00:56:31,309 --> 00:56:37,047
mi vida no tendría sentido
sin ella.

170
00:56:40,945 --> 00:56:42,990
Ten cuidado.

171
00:56:44,944 --> 00:56:49,703
Muchos hombres perdieron la cabeza
debido a mi esposa.

172
00:56:52,006 --> 00:56:56,267
Y luego, una jauría de perros.

173
00:56:58,123 --> 00:57:03,384
con ojos rojos salta del inframundo.

174
00:57:08,861 --> 00:57:10,515
Y miserablemente

175
00:57:12,583 --> 00:57:15,049
clama por la muerte.

176
01:00:01,029 --> 01:00:02,772
¿Estás solo?

177
01:00:04,228 --> 01:00:07,719
Mi esposa salió a caminar.

178
01:00:10,350 --> 01:00:12,044
Probablemente...

179
01:00:18,696 --> 01:00:21,960
Espero que mi hijo no te esté molestando.

180
01:00:25,894 --> 01:00:28,208
Eres un hombre tan inteligente.

181
01:00:29,523 --> 01:00:31,965
Soy un hombre terrible.

182
01:00:33,832 --> 01:00:35,598
¿Qué estás diciendo?

183
01:00:37,789 --> 01:00:40,481
Soy un cerdo, señora Marija.

184
01:04:05,837 --> 01:04:07,223
Ahora no.

185
01:04:09,253 --> 01:04:10,803
¡No lo quiero ahora!

186
01:04:24,025 --> 01:04:25,833
Lo sé todo.

187
01:04:29,057 --> 01:04:30,372
No lo haces.

188
01:04:31,945 --> 01:04:33,964
Siempre es la misma historia.

189
01:04:34,917 --> 01:04:36,725
No es la misma historia.

190
01:04:39,461 --> 01:04:44,650
Mi padre murió mientras mi madre estaba embarazada.
Por eso ella siempre se salió con la suya.

191
01:04:45,355 --> 01:04:48,610
Estoy harto de eso. - ¿De qué?
- ¡De ella!

192
01:04:56,338 --> 01:05:01,704
¿Qué está pasando con las personas que se aman?
otro. - Simplemente se aman.

193
01:05:03,266 --> 01:05:07,829
Entonces uno de ellos comienza a sentir algo.
vacío y todo está hecho. - ¿Y si no?

194
01:05:10,138 --> 01:05:13,214
No lo sé, eso no me pasó todavía.

195
01:05:20,017 --> 01:05:22,154
Estoy harto de los extranjeros.

196
01:05:23,661 --> 01:05:25,728
Estoy harto de los invitados de mi madre.

197
01:05:29,156 --> 01:05:31,822
¡Vacantes! ¡Vacantes!

198
01:05:32,843 --> 01:05:38,257
¿Dormiste bien? ¡Buen día!
¡Buenas noches! ¡La cena está servida!

199
01:05:40,055 --> 01:05:43,118
Tienes una casa hermosa.

200
01:05:43,787 --> 01:05:45,992
Y vista al mar.

201
01:05:48,855 --> 01:05:52,765
¡Estoy harto de esta casa!
- Esta casa te está alimentando.

202
01:05:55,787 --> 01:06:01,212
Ya nada será igual.
- Estás loco, pero eso me gusta.

203
01:06:02,785 --> 01:06:06,343
No quiero. ¡Dije que no quiero!

204
01:06:12,167 --> 01:06:16,006
No soy Manfredo.
- Deja a Manfred fuera de esto.

205
01:06:23,249 --> 01:06:25,022
¡No soy Manfredo!

206
01:07:25,213 --> 01:07:27,678
¡Así es como te conviertes en un hombre!

207
01:12:45,128 --> 01:12:49,352
Manfred, me gustaría irme
por unos días, solo.

208
01:12:53,384 --> 01:12:54,934
Tengo que hacerlo.

209
01:12:58,469 --> 01:12:59,919
creo...

210
01:13:02,249 --> 01:13:05,841
Creo que es demasiado tarde.

211
01:13:06,287 --> 01:13:10,796
Quiero estar solo. ¿Lo entiendes?
¡Solo!

212
01:13:11,477 --> 01:13:14,874
No sé por qué, pero creo...

213
01:13:15,760 --> 01:13:19,160
ya no hay vuelta atrás.

214
01:13:25,117 --> 01:13:28,772
Piense en nuestras primeras vacaciones.

215
01:13:30,859 --> 01:13:36,944
"Quiero cambiarlo todo", dije
pero tú guardaste silencio.

216
01:13:39,926 --> 01:13:42,511
"Me cortaré el pelo",

217
01:13:42,826 --> 01:13:46,457
pero dijiste que te gustaba
ellos como eran de todos modos.

218
01:13:47,763 --> 01:13:53,540
"Quiero que vayamos a nadar desnudos",
y que dijiste?

219
01:13:54,021 --> 01:13:58,489
que tuve que
mantengo mi mente en el camino.

220
01:14:27,625 --> 01:14:29,430
Lo lamento.

221
01:14:39,946 --> 01:14:41,658
Querido esposo.

222
01:14:44,550 --> 01:14:47,944
Lo siento, lo siento, lo siento.

223
01:17:13,942 --> 01:17:18,419
Deja ese pan.
- ¿No puedo comer una rebanada de pan?

224
01:17:22,458 --> 01:17:25,746
No me tratarías así si
Tu padre todavía está vivo.

225
01:17:39,479 --> 01:17:44,920
Estás en el momento justo, todavía hace calor.
- Gracias.

226
01:17:49,192 --> 01:17:54,271
Lo siento, pero
mi esposa no quiere cenar.

227
01:17:56,977 --> 01:17:58,541
¿Cómo lo sabes?

228
01:18:01,571 --> 01:18:05,739
¿Cómo? Ella no vendrá.

229
01:18:09,101 --> 01:18:12,048
Podrías venir con nosotros ahora cuando
la señora no viene.

230
01:18:55,635 --> 01:18:57,267
Buenas tardes.
- Hola.

231
01:18:58,253 --> 01:19:01,497
¿Has visto un perro negro?
- ¡Ese maldito bribón!

232
01:19:02,695 --> 01:19:07,638
Ya no hay nadie en esa casa.
- ¿Y dónde está el perro negro?

233
01:19:09,731 --> 01:19:12,748
¡Esposa, prepara el vino!

234
01:19:14,463 --> 01:19:18,185
Esposa, una chica bonita tiene
Ven, trae el vino.

235
01:19:19,113 --> 01:19:22,013
Ya voy, te escuché.

236
01:19:57,948 --> 01:19:59,404
¿Qué estás haciendo?

237
01:20:06,329 --> 01:20:08,078
¡Adelante!

238
01:20:12,599 --> 01:20:17,970
Ah, eres tú. Por favor, entra.

239
01:20:19,573 --> 01:20:21,855
Por favor, entra.

240
01:20:31,777 --> 01:20:33,712
Ella necesita mi ayuda.

241
01:20:37,669 --> 01:20:41,661
Necesitas ayuda, joven.

242
01:20:44,149 --> 01:20:48,462
En nuestra vida... tú no importas.

243
01:20:49,312 --> 01:20:53,348
La tengo como tú nunca la has tenido.

244
01:21:00,773 --> 01:21:04,019
No pasó nada... nada.

245
01:21:15,644 --> 01:21:17,851
¿Por qué no

246
01:21:19,747 --> 01:21:22,994
encontrarte una buena chica?

247
01:21:23,761 --> 01:21:25,816
Tengo a tu esposa.

248
01:21:33,988 --> 01:21:38,293
Nadie puede tenerla
¡pequeño tonto!

249
01:21:44,651 --> 01:21:47,798
¡No entendiste nada!

250
01:21:59,408 --> 01:22:02,336
Muy bien, busquemosla.

251
01:22:03,066 --> 01:22:07,562
Oremos para que ella no lo haga.
hacer algo estúpido.

252
01:22:18,941 --> 01:22:21,137
Tenemos que volver a casa.

253
01:23:10,212 --> 01:23:13,692
Llévala a mi habitación.

254
01:23:17,614 --> 01:23:19,422
Quiero irme a la cama.

255
01:23:31,782 --> 01:23:33,491
Ayúdame.

256
01:23:35,781 --> 01:23:39,280
Ella no puede quedarse así.
- Ahora tiene que descansar.

257
01:23:41,018 --> 01:23:45,506
Lo sé mejor que tú
lo que ella necesita ahora mismo.

258
01:23:55,713 --> 01:23:57,827
A ella no le importa.

259
01:23:59,729 --> 01:24:04,866
¡No te irás!
¡No irás!

260
01:24:08,952 --> 01:24:12,479
¡Es suficiente!
- ¡No me toques!

261
01:24:13,022 --> 01:24:20,644
joven por favor
Déjanos a los dos en paz.

262
01:24:21,871 --> 01:24:27,953
Por favor. esta es mi esposa.
- No soy la esposa de nadie.

263
01:24:28,764 --> 01:24:32,063
Saldremos mañana por la mañana.

264
01:24:33,004 --> 01:24:36,667
Buenas noches.
- Buenas noches.

265
01:24:38,934 --> 01:24:40,629
¡Buenas noches!

266
01:27:56,876 --> 01:27:59,447
Que linda noche.

267
01:28:12,357 --> 01:28:16,140
'¡Hijo mío, le dije que viniera a saludar!'

268
01:28:16,645 --> 01:28:18,712
"Es un placer que hayas venido".

269
01:28:20,696 --> 01:28:22,281
Pero empaqué mis cosas.

270
01:28:24,389 --> 01:28:26,784
Voy contigo a Alemania.

271
01:28:31,504 --> 01:28:34,956
Perdónalo, no sabe lo que dice.

272
01:28:35,741 --> 01:28:40,156
Está diciendo que vendrá con nosotros.

273
01:28:42,012 --> 01:28:48,615
Tu hijo no habla en serio.
Quizás puedas visitarnos.

274
01:28:52,223 --> 01:28:55,252
Disculpe, ahora mismo.

275
01:28:56,220 --> 01:29:00,893
Sabes lo que pasa cuando no lo haces
¡escúchame! ¡Pero lo harás desde ahora!

276
01:29:03,957 --> 01:29:06,329
Por favor... por favor...

277
01:29:07,962 --> 01:29:12,847
Eres un hombre muy interesante.

278
01:29:13,457 --> 01:29:17,555
y eres una mujer encantadora.

279
01:29:18,043 --> 01:29:21,296
50 marcos alemanes por día.

280
01:29:22,341 --> 01:29:25,417
La polla de mi hijo incluida.

281
01:29:30,641 --> 01:29:34,950
cuanto ofreces
para mi madre?

282
01:29:38,332 --> 01:29:40,312
cuanto ofreces
para mi madre?

283
01:29:44,210 --> 01:29:46,957
¿Y cuánto cuesta tu esposa?

284
01:29:52,754 --> 01:29:56,887
Ayúdame. Si no me ayudas...

285
01:29:58,472 --> 01:30:01,846
De lo que me iré solo.
Mi querida esposa...

286
01:30:02,609 --> 01:30:07,012
...nos vamos juntos.
¿Manfredo?

287
01:30:09,302 --> 01:30:14,044
Me pregunta cuánto me costó.
¡Pero yo era tacaño!

288
01:30:14,296 --> 01:30:16,098
Déjame ir.

289
01:30:18,374 --> 01:30:21,474
¿Por qué no le preguntas?
"¿Por qué fui tacaño?"

290
01:30:24,683 --> 01:30:29,353
¿Qué debería decirle?
¿Cómo está mi esposa en la cama? Malo.

291
01:30:33,911 --> 01:30:38,150
Es estúpido. Ayuda.

292
01:30:43,092 --> 01:30:48,364
Oh no, no volvemos
al mismo lugar.

293
01:30:48,728 --> 01:30:52,521
¡Todo perdido! ¿Por quién?

294
01:32:55,165 --> 01:32:56,611
Yo te lavaré.

295
01:33:11,557 --> 01:33:13,013
Me reconociste.

296
01:33:15,831 --> 01:33:19,858
No quiero creerlo, no es verdad.

297
01:33:21,587 --> 01:33:23,010
Es cierto.

298
01:33:35,281 --> 01:33:37,430
¿Sabías que es tu hermano?

299
01:33:47,871 --> 01:33:49,444
¿Por qué viniste?

300
01:33:53,372 --> 01:33:58,033
¿Quieres tu venganza?
- Vine a cobrar mi infancia perdida,

301
01:33:59,325 --> 01:34:04,683
que pasé en orfanatos lejanos
desde casa. Dudé.

302
01:34:07,536 --> 01:34:10,166
Me emocionó y se entregó a mí.

303
01:34:17,977 --> 01:34:21,265
Cometes incesto cada vez que
acostarse en la cama con alguien.

304
01:34:23,867 --> 01:34:27,625
Tu hijo me dijo que te odia y
que no le gusta esta casa.

305
01:34:29,515 --> 01:34:33,390
Lo mismo que usaba mi padre.
a dicho, padre mío, a quien destruiste!

306
01:34:34,295 --> 01:34:36,467
¡Murió como un perro inmigrante!

307
01:34:43,598 --> 01:34:46,170
¿Lo exhumaste alguna vez?

308
01:34:51,160 --> 01:34:53,344
¿Estás seguro de que está ahí?

309
01:35:03,973 --> 01:35:05,887
No quiero oír hablar de él.

310
01:35:10,514 --> 01:35:12,380
te abandoné,

311
01:35:14,306 --> 01:35:15,809
pero siempre te amé.

312
01:35:25,095 --> 01:35:28,107
Estoy respirando por primera vez
después de todo ese tiempo.

313
01:35:34,741 --> 01:35:38,024
Puedo escuchar el sonido del mar,
que anhelé toda mi vida.

314
01:35:44,634 --> 01:35:46,607
¿Puedo besarte, Maira?

315
01:36:27,643 --> 01:36:30,067
Parece que esta mañana nunca llegará.

316
01:36:51,416 --> 01:36:54,856
Señora Marija, gracias por todo.

317
01:37:00,480 --> 01:37:04,057
Lamento que estés
dejando esto de repente.

318
01:37:05,936 --> 01:37:07,262
Bueno, sí.

319
01:37:29,341 --> 01:37:31,442
Despedida.
- Adiós.

320
01:37:53,998 --> 01:37:56,417
Ayúdame a rehacer las camas.

321
01:39:23,775 --> 01:39:26,299
EL FINAL

322
01:39:26,419 --> 01:39:29,816
Traducido por Inglourious y singaporejoe @KG